Lolita
(Az idézetek V. Nabokovtól valók Békés Pál fordításában)
Ma chérie Lolita – Társam a végtelen útnak kínjain
Dolores mia – Autómban bontja ki bimbód a szirmait
Ma chérie Lolita – Szürkébe bújt szemed tükrömből rám nevet
Dolores mia – Jöjjön a fájdalom, gyászosan szép neved
Lolita nom pareil Dolores – Dolores nom pareil Lolita…
Ma chérie Lolita – Zsebemben fegyver, tampon és cukor
Dolores mia – Százötven centis végzetem ért utol
Ma chérie Lolita – „Létemnek lángja” vagy, „lágyékom vágya” nyom
Dolores mia – „Lolitám, már csak szavakkal játszhatom”
Lolita nom pareil Dolores – Dolores nom pareil Lolita…
Dolores Haze, Dolores Haze… Fájdalom maga a név